| Francesca Zambelli
This profile is available in: English Translation Services > Native Language(s): Italian. > Target Language(s): English, Italian, and Spanish. > Source Language(s): English, French, Italian, and Spanish. > Service Type(s): Translation Services, Interpretation Services, and Proofreading/copywriting. > Specialization(s): Cooking/Food/Beverages, Fashion/Clothing, Financial/Economics, Hospitality Industry, Internet/Multimedia, Medical, and Psychology/Psychiatry. > Software: Adobe Acrobat Professional, Macromedia Flash, Microsoft Office , and Microsoft Works. > Certifications and Professional Affiliations: 2002 University of Tennessee Knoxville –TN- (USA) TOEFL (Test of English as a Foreign Language) 1998 British Council Milan (ITALY) FCE (First Certificate of English of the University of Cambridge) > Relevant Translation Experience: January – February 2005 Lido Mordenti Marble & Granite London (UK) Ad Hoc Interpreter Interpreter ad hoc English-Italian, Italian-English Dealing contracts Business breakfast 2004/2005 Freelance translator Translating legal, economics, medical and technical texts from English, French and Spanish into Italian Proofreading Creating and updating multilingual glossaries May/Dec. 2004 Maria Grazia Bachechi Milan (ITALY) Secretary/PA/Interpreter in Banking/Financial Networking field Organising travel arrangements Ad Hoc Interpreting Correspondence translation Answering phone-calls Typing General administration/secretarial work Sept/Dec 2002 University of Tennessee Knoxville -TN- USA Tutor (Italian Department) Assisting American students studyng Italian during homework Organizing activities for students during the Italian Immersion Weekend (Trip on the Rocky Mountains) > Education: Feb 2005 Università degli studi di Genova Genoa (ITALY) Degree in Translation and Interpreting Main subjects: English and Spanish Interpreting (simultaneous, consecutive, chuchotage and ad hoc), translation studies and linguistics. Aug/Dec 2002 University of Tennessee Knoxville –TN- (USA) Semester abroad Main subject: English Literature in the Middle East Jul 2000 I Istituto Tecnico Statale per il Turismo Milan (ITALY) Diploma in Tourism Main subjects: English, French, German, Tourism Services, Italian Literature, Arts, Geography for Tourism, History, Maths, Law and Economy. > Additional Skills: European Driving Licence Good knowledge of computer software packages: Microsoft Word for Windows; Microsoft Office 97, 98, 2000, XP; E-Mail packages e.g. Microsoft Outlook; PowerPoint; Internet Explorer, Opera and Netscape; Acrobat Reader > Location: London (United Kingdom) |
|
| Get Quotes for any Translation Project | Register FREE as a Translator or Interpreter |